[#日文筆記 #學習心得]

嗨嗨～大家好
當初開始帳號時第一個想到的主題就是#日文短文
到現在也一年多、寫了超過20篇短文
所以想說可以來分享一下像這樣透過寫短文來練習日文的心得~
在上篇中有分享透過寫短文練習日文的優點跟如何下筆
還沒看過的朋朋要記得先去看看哦！^_^
那麼我們開始中篇！

【查資料的小技巧及可用工具】

在寫短文的時候，會有很多時間都是花費在查資料上
很有可能花了很多時間還是找不到想要表達的意思到底要怎麼用日文說？
所以也分享一下這一年來我領悟(?)出的查資料小技巧
希望可以幫大家省一點時間
也順利地找到自己想要的解答~

1、日本google以圖找圖

在「日本語のカラオケに行った」這篇短文裡面
我想寫朋友帶著很可愛的百變怪小側背包
但這種不明確的關鍵字真的不知道從何找起
（連中文該怎麼用一個單字簡單明瞭的說他我都不確定XD）
後來我就直接在日本google上以圖找圖
終於找到一個最接近我想要的ポシェット
(很有趣的是老師跟我說他也沒看過這單字，從我這邊學到了XD
日本google網址：https://www.google.com/?hl=ja

2、直接搜尋日文網站

在「小琉球旅行」、「四年ぶりの日本旅行(1)」裡面
小琉球的部分，我直接到日本雅虎搜尋日文的小琉球旅行攻略
日本旅行的部分，因為想要寫到了機場後到上飛機的過程
所以我搜尋了第一次搭飛機的注意事項跟流程~
在文章裡面就可以一次找到許多我的文章可能會用到的單字及句子

3、日本雅虎搜尋欄

在「コナンの映画と夏休みの思い出」裡面
我想要寫「得到了好的評價」
但我不確定「評価」通常搭配哪個動詞?
這時候就直接在日本雅虎搜尋欄上面打「評価を」
後面就會跳出經常搭配的動詞
再從中選擇適合自己想用的情境的!
再勤勞一點也可以點擊搜尋，再從搜尋結果判斷是不是自己想要表達的意思
除此之外還會跳出一連串不同的用法
有興趣還可以一個一個點進去看
是不是超一舉多得哈哈哈

4、把自己寫的句子直接丟搜尋欄

如果想要馬上檢查自己的句子會不會奇怪
一樣可以直接丟搜尋欄
如果是大部分常見的用法的話
應該可以找到一樣的句子
或是可以找到更好的講法
但如果沒有出現一模一樣的句子
也不一定代表這句子是錯的
所以拿來參考就好~!

5、從相關的不同單字下手

在「四年ぶりの日本旅行(2)」裡面
我想要寫「浴室的水很大」
一開始很直觀的想這樣直翻日文
但怎麼想都覺得怪怪的🤣
不過卻也不知道到底該如何搜尋起,整個想破頭
後來突然想通，浴室的水很大是因為蓮蓬頭很大！
因為中文的說話習慣，直接說「浴室的水很大」
所以我被中文侷限了思考
(應該大部分都直接這樣說吧！？如果是我中文太差的話抱歉🤣)
於是，我接著從日本雅虎搜尋蓮蓬頭的單字
從線上賣蓮蓬頭的網頁看商品介紹
才終於有我想要的句子
（還順便學了蓮蓬頭的日文XD）
所以，卡住的時候也再另外想想
還有沒有什麼其他的相關的單字能夠帶到你想表達的事情？

6、LINE中日翻譯

方便快速，隨時可用，不過有時還是會出現怪怪的句子，所以如果是正式場合的話還是要謹慎使用！

7、十項全能－ChatGPT

這應該不用多說了吧！可以請他幫忙檢查錯誤或是問他特定的句子怎麼寫
不過一樣有錯誤風險，多查資料比較才是最保險的！

因篇幅關係我們下次繼續！またね～

#日文 #日語 #學日文 #日文學習 #日語學習 #日語學習日常 #日文筆記 #日文單字 #日文文法 #日語檢定 #日語筆記 #日文會話 #自學日文 #日本語 #日本語勉強中 #jlpt

資料來源：i_shoniihon

(若有冒犯或不妥之處，請及時聯繫我們，將立即下架刪除，謝謝!)

※本文由 i_shoniihon  Instagram 授權轉載