原文書訓練

Question

上大學好像很多書都是英文的請問大家都是怎麼訓練自己看原文書的能力？看不懂又該怎麼辦？

 · Accepted Answer

我是一顆蛋 · Answer

我大一時的必修科目基本上都是原文書，但老師教課都用中文講解，過一陣子後專業名詞都會記的差不多，考題主要也是關鍵字看得懂就會作答，老師基本上不會用太過艱難的英文單詞來刁難學生~懂大概在說甚麼就好!但題義理解真的很重要，還是需要一些基礎英文能力在!

思思 · Answer

Google 翻譯裡面有相機能拍照翻譯超級方便！雖然翻的單字有時候怪怪的但至少能看懂7、8成原文書主要練習看的方式真的要從單字慢慢查起，你的單字量越多越多起來就越順暢

老屁股 · Answer

有在看翻譯小說的習慣的話，可以趁開學前找自己曾經讀過的原文小說來練語感和閱讀文章速度、抓關鍵詞、找重點句的能力，另外也可以找自己專業科目的用辭彙編，在國教研資訊網上有蠻多科目的能找找看，大致認識一下以後可能會用到的專有名詞等等

yujung · Answer

可以去買中文的書看看再配著原文書的題目就可以應付段考了也要記得多使用google翻譯

Jim.L · Answer

我認為剛開始看確實蠻吃力的，但我通常會搭配手機的電子英文字典來看，不懂的單字就查，如果你整句都看不懂，那可以用手機掃描然後丟GOOGLE翻譯，但要注意的是這只能翻大概，你還是要靠自己去理解，這時可以圈起來，老師上課時如果有提到就會比較清楚速度的話，其實多看，看久了就會變順了然後有時候有些教授會搭配ppt上課，這時也可以藉由ppt來理解原文書想表達的道理

檸檬派 · Answer

基本上如果是專業科目的原文書，其實看得懂一點就可以知道他在幹嘛了，但如果還是不了解意思的話，建議不要用Google翻譯直接翻整句，可以一個單字慢慢查，然後自己整合成看得懂的句子，一方面自己翻譯的看起來會比較了解其中的道理，另一方面也可以增加自己的單字量。

賴和駿 · Answer

除了基本的單字要熟悉以外，我建議如果有在看Netflix可以把字幕全部調成英文，可能一開始需要一直重複看同一句話，日積月累下閱讀的速度可以得到大幅的提升！

會員搜尋列表

原文書訓練

原文書訓練

相關推薦

回覆數(7)

取得聲譽積分說明:

原文書訓練

原文書訓練

相關推薦

回覆數(7)

請寫下您的寶貴建議，讓我們平台使用更加友善。