18學群導讀 社科文教類｜外語學群

文／吳雨晴　插畫／編輯部

現代語言學之父索緒爾曾說：「語言不只替已存在的真實進行命名，更是我們接觸真實的唯一管道。」世界上有各式各樣的社會文化，從而建構出豐富多元、各自相異的語言種類，舉例來說，生長在北歐的人們，關於冰雪的字詞就比我們來得多。透過學習語言，獲得的不僅是一項溝通的工具，更從中了解背後龐大的社會文化，繼承其中的思考模式，與觀看世界的方式。

　全球化浪潮來襲，身為地球村的一員，無論是與外界的互動，或和不同國家、地區、種族的交流，語言能力皆是必要條件。而國際之間的密切往來，舉凡政治、經濟、文化等，也拓寬外語學群的發展道路，從教育、翻譯，到行銷、業務等，各大領域皆可看見相關人才嶄露頭角。

主要學系

　外語學群分為英語文、歐語文、日語文、東方語文及英語教育五大領域，以英語文、日語文為大宗。歐語文包括法、德、西班牙、義大利等；東方語文包括韓、俄、土耳其、阿拉伯等。

　外語學群的多數科系，除了語言課程以外，另有文學、歷史等內容，像是政治大學斯拉夫語文學系，開設俄國史、俄國文學史等，目的是讓學子不僅掌握溝通能力，對於國家、地區及種族的社會文化也有深入認識。

課程規劃

　英語文以臺灣大學外國語文學系為例，必修課程分為文學、語言訓練兩類，前者包括導論、斷代文學（西洋文學概論、各期歐洲、英國及美國文學）、戲劇選讀、小說選讀四項；後者包括語言學、英語訓練（口語、作文、翻譯）兩項，另有文學與文化專題。

　歐語文以政治大學歐洲語文學系為例，系上分為法文組、德文組、西班牙文組，不過三組的課程規劃大致相同，必修分為語言、文化與文學兩類，語言採取循序漸進的方式，大一至大四依序教授初級、中級、進階及專業；文化與文學則有文化概論、文學概論、文化與文明、國家文化入門等。

　東方語文以政治大學斯拉夫語文學系為例，大一、二以語法、會話等基礎俄語學習為主，大三、四繼續進行語言訓練的同時，另有六大項目（俄語語言訓練、俄羅斯文學／文化、國情概論／史地、捷克語文學程、波蘭語文學程、其他斯拉夫語言課程）的選修課程。

未來發展

　常言道：「語言是通往世界的鑰匙。」就讀外語學群的學子，透過語言這項強而有力的工具，成為各大產業與世界接軌的橋樑，從教育、翻譯，到行銷、業務等領域，皆可看見相關人才發光發熱。而在近年來，也有不少學生除了語言能力以外，更跨領域學習經濟、企業管理、國際貿易等知識，以語言優勢加上其他專長，更加如虎添翼。

中原大學應用外國語文學系系主任 王乾安

接軌全球無國界 外語專業人才夯

文／林宛瑤　圖／中原大學

在全球人才流通無國界的時代，具備國際觀及跨文化溝通的競爭力，是年輕世代和世界接軌的第一步。除了最根本的語言能力基礎，再由社會發展趨勢延伸到不同產業，所以培養多元化知識與技能，也是全台大專院校「外語學群」系所中，大力孕育專業外語人才的目標。

　中原大學應用外國語文學系王乾安系主任表示，「外語學群」學類以英語、英語教育、東方語文、日語文、歐洲語文等為主流，學習課程從基本的外國語文聽、說、讀、寫、譯等為基礎，如寫作閱讀、語文聽講表達等；延伸至語言本質探索及外國文學賞析與創作，如語言學概論、文學導讀、翻譯文學、文字創作等；再至實務面的社會文化、政治經濟等面向深入研究，如跨文化溝通、社會學、傳播運用等相關課程。

擁外語證照 中原應外系起薪大加分

　王乾安表示，以台灣目前的大專院校來說，國立大學的「外語學群」稍加偏向理論性研究；私立大學及科大，則以實務課程為主軸。就中原大學應用外語系為例，除了扎實的英語能力訓練外，學生還必修第二外語課程3年的時間，可以自選日語、德語、法語、西語等，且設定外語檢定畢業門檻，畢業時，即至少有英語及第二外語的兩張證照。

　中原大學應用外語系規劃為「口筆譯組」及「外語教學組」，「口筆譯組」的培訓課程內容，類型包含影視、新聞、外交、文學等，且設有口譯教室，學生能實際演練同步/逐步翻譯，並能現場錄製影音，即時檢討修正；而「外語教學組」則以外語教材教法、電腦輔助語言教學、語言測驗與評量為必修科目，學生可以自選多媒體語言教學、繪本與英語教學、英語語音學、文化與語言、課程設計等多元化的課程，期望讓外語學系的學生，除了會說外語外也具備教學及翻譯的專業知識。

　為了提升學生就業競爭力，中原大學應用外語系與LiveABC互動英語教學、統一數位翻譯等知名企業合作，希望透過業師授課，企業提供實習機會，讓學生能順利接軌職場。另外，王乾安也提到，現今社會需要的是跨領域人才，中原應外系在數年前就加入商管類課程，以實務應用為主，包含國際貿易、管理行銷、觀光經濟、產業分析、媒體新聞英文、商用英文等，且以全英語授課，以精實的訓練培育人才。

▲中原大學應用外語系，小班外語課程上課實況。

維持閱讀習慣 理解課程更有效率

　對於有志就讀「外語學群」的同學，王乾安建議，時時刻刻保持英語閱讀習慣，維持外語敏感度，因為進入外語系後，是否能理解吸收課程，最基本的就是語言能力，而且直接決定課業表現。另外，在入學前，可以先尋找有興趣的第二外語，若打好基礎，入學後的學習之路會更有效率。