想
收
到
更
多
消
息
版主
台語嘛ㄟ通！慈濟科技大學「醫護台語」課程 不再雞同鴨講
「阿伯，我是『呼你死』ㄟ，把手『刣刣ㄊㄞˊㄊㄞˊ』哦！」嚇死人了，明明是護理系學生請阿伯把手臂舉高，沒想到，聽在阿公阿嬤的耳裡，竟成了把手臂切下來的催命符！類似的「不輪轉」台語鬧笑話，在醫院實習過程，可是層出不窮，讓病患「笑到併軌」，更是「有聽沒有懂」！
考慮到阿公阿嬤多以台語溝通，若彼此雞同鴨講，護理人員就無法了解病患狀況，還可能導致阿公阿嬤忘記按時服藥和回診檢查。所以，從2011年起，慈濟科技大學特地開設「醫護台語」的選修課程。沒想到，就在開放選課10分鐘內，瞬間秒殺額滿，深受學生青睞！
護理科三年級學生石語婕表示，踏入臨床實習才驚覺，台語反而比英文常用，因為很多病人只會講台語，直到上課後，才知道腎臟的台語叫「腰子」，與國語唸法差距太大，簡直無法聯想！甚至，還有常說的「呷飽三粒」，被老人家誤解，聽成「呷百三粒」（吃130粒）！
既然強調「醫病同語」，醫護台語授課老師蔡欣晏，要求學生自編、自導、自演，還原骨折術後照護、肺炎預防、家醫看診的過程，作為成績評分標準。重點是，全程用「台語」發音，既能驗收學生的學習成果，又能運用在日後的衛教宣導上。所以，像是心悸，得用「心肝頭噗噗筅」來表達，胃不舒服得用「胃慒慒」來解釋，以及病人害怕測血糖扎手指、擔心照X光有輻射、不願配合看診、家屬情緒失控等狀況，都活靈活現的呈現在情境劇中，也是醫院常見的情景。
護理科四年級學生邱和楓表示，雖然自己聽得懂台語，但一說出口卻是「哩哩落落」，也很怕被病患質疑自己是否有足夠能力。上課後，能聽懂長輩需求，也能讓病患比較放心。護理科三年級學生蕭恩杰表示，以前碰到患者提問或要求，只會回答「好，沒問題」和「我幫你問看看」的台語，就趕快把病患「丟包」給學姊。現在學會台語的專有名詞和日常用語，終於有信心，可以好好照顧病患了。
慈濟科技大學護理系講師蔡欣晏表示，即使修課學生裡有25％是完全不會聽讀台語，但是，身為護理人員，和病患、家屬溝通，取得信任，是醫病關係最關鍵的第一步。所以，不強求學生的台語多流利順暢，不過，一定得學會基本溝通與關心問候，再適時補強醫護專有名詞。尤其，像是有關今天、昨天、前天，以及早上、晚上的時間點，還有左邊、右邊方向的台語，更是要精準到位、分毫不差，才能和病人、家屬溝通無礙、應答自如。
新聞來源：慈濟科技大學提供
相關推薦
- 讀取中..
回覆數(0)
會員登入
(先登入會員才能回覆留言喔!)
