想
收
到
更
多
消
息
英文好難
＜事件一＞
因緣際會下，我在大四申請到澳洲實習的機會
表面上是說實習，但就是用打工度假的名義去的，做的也跟我的本科無關
即使是這樣我還是非常想去那邊，因為本人這輩子沒出過國
但要有英文面試，一想到就非常緊張，因為我的英文可說是國小等級
直到我當天線上面試的時候，我仍然非常緊張，我的面試官叫John
＊電話鈴響＊
John：Hi,Andy! How are you?
我：Hi,I'm good.
前面他問了我一堆我聽不太懂得問題
我也就嗯嗯啊喔不太知道怎麼回
就一直說I don't know
結果他就叫我不要緊張，來聊聊比較簡單的問題
像是你的家人，於是他接著說.....
John：Talk about your family.
我想了一下想說，是不是要詳細一點介紹
我就想了一下我媽媽是早餐店店員
於是我就回答他.....
我：Um... My mom is breakfast stuff.
說完他就說他聽不太懂我的意思
然後我就又說了 I don't know
沒錯 我就是跟他說"我媽媽是早餐東西"
我原本是想說staff(員工) 結果唸成 stuff(東西)
然後我的面試成績出來了，給我的評語是Begin
真是謝謝您了John
但是我錢都繳完了還是要給我去
於是我就被分配到跟我們學校其他的人不同實習的場所
人家是去香格里拉大飯店當員工
我就是在做清潔工，沒錯就是清潔人員
真是謝謝你了John
＜事件二＞
這個事件是已經在那邊待一段時間了
我發現其實我大部分都聽得懂
只是在英文口說部份真的超級不行
但說真的，其實多半也都不太會跟當地人聊到什麼
主要也是用傳簡訊跟客戶溝通
真的很慶幸有Google翻譯我才能苟活那幾個月
有一天我在清掃Airbnb的時候
對方屋主詢問我有沒有缺什麼備品，他要去補
於是乎就有以下對話產生......直接上圖
Caiguabu
Caiguabu
Caiguabu
沒錯我就是跟他說"菜瓜布"
我原本要傳之前還想說...可能是因為菜瓜布的英文比較難，所以就長那樣
你要叫一個英文Begin的在那一段英文裡找出奇怪的地方
根本想都不要想，我不假思索就傳了
想想也真是好笑，前面都有Google翻譯幫我扛著
但讓我出事的也是它
我真是謝謝你了Google翻譯
後來想想那個外國人可能歪著頭
然後唸著菜瓜布的英文
開始懷疑他本身國籍歸屬的問題
但我也是真的很抱歉了
後來他說菜瓜布英文叫sponge
我查了一下叫「海綿」
但我在乎嗎？不曉得
後來疫情因素我就逃回來台灣了
台灣真的是塊美麗的寶島啦，感恩惜福 ：)
P.S. 我在那邊也常常被自己鎖在陽台或門外，這又是另外一些事了，可怕的回憶
相關推薦
- 讀取中..
回覆數(2)
會員登入
(先登入會員才能回覆留言喔!)
